Николай Гумилев
КАПИТАНТÆ

I

Дард, цæгат æмæ хуссары фурдты,
Рог, цъæх ызмæлты къæлæзты сæр
Дзындз, базальтæй къæдзæхтæ ‘мæ дуртæ
Хъусынц науты пæлæзты сæр-сæр.

Цырд, рæудзуты кæнынц капитантæ, –
Ног зæххытæ иртасынц бæстон.
Нæ, нæ сын сты тæссаг урагантæ, –
Уыдон федтой мальстрёмтæ, тæндон.

                    * * *
За красной вишней ворон прилетел
И оторвал её он силою своей.
Как отрывает у берёзы листья ветер,
А потом кидает смело наземь.

                   * * *
Светит мне с небес звезда,
Имя ей твое дала.
Не грозит нам больше тлен –
Ты взяла нас в вечный плен!

                              ***
Под мышкой хлеб, рука в кармане мелочь ищет,
Другая тянет за собой тележку, что опять пуста,
Он одинок и уж давно за кличку «Нищий»
Не скатывалась с глаз слеза.

                    ***
Сидит одна и смотрит на портрет,
Что на столе стоит уже три дня.
А там в гробу, торжественно одет,
Красивый парень, чей-то сын и брат.

Стихотворения Александра Сергеевича Пушкина в переводе Нафи Григорьевича Джуссойты